1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
"Esta historia es ficción.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos los nombres de personajes, lugares y

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Las organizaciones en la historia son ficticias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga las normas de tráfico y conduzca con seguridad."

5
00:00:21,380 --> 00:00:24,520
Tobidase espectáculo malvado, ruido kuuki bilibiri saku

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Shibaite norikonase, abarenbou sin fiesta

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,690
Zettai hikanai kihaku, la pelea de perros

8
00:00:30,690 --> 00:00:33,930
Buttoi zona roja no himei ni shibiretai

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Hakanai senkou, como un ryuusei

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,200
Isshun no kagayaki demo kamawanai

11
00:00:40,200 --> 00:00:44,940
Kaimamita kichou na fuukei itsuka kataritai

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Sou, ima wa honnou no mama pelea de perros

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Shibiretai yume nara koko ni aru

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,580
Kagerou yaburu kaze, contraproducente

15
00:00:55,580 --> 00:01:00,890
Kinou nado sutetekina,
baile de cohetes ima kara (¡pelea de perros!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Sakebenai negai ga itamu nara sugu ni oide

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Eres un gran jugador

18
00:01:07,960 --> 00:01:11,300
Orokasa wa utsukushii kyokusen

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
juego loco
(¡Rómpelo! ¡Rómpelo! ¡Golpéalo! ¡Sacúdelo!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Bebé, este es tu éxtasis

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
¡Ja, ja! Souon mo en todas partes

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
Yokonaguri, el hodo 5G sin peso pesado

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Giri de soukou, miri no koubou

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
¡Za-za-zan!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,510
Rakushou de funde ikeru ze, madamada

26
00:02:24,970 --> 00:02:27,910
¿Qué? ¿En realidad?

27
00:02:27,910 --> 00:02:30,310
¿Desde dónde estás mirando?

28
00:02:32,480 --> 00:02:35,520
¡¿La horquilla del C-21?!

29
00:02:35,520 --> 00:02:38,490
¿Ya están tan lejos?

30
00:02:38,490 --> 00:02:42,490
¿Qué quiere decir esto?
Están corriendo de cola a nariz.

31
00:02:42,490 --> 00:02:46,760
Han recorrido casi la mitad del camino y
El Ocho-Seis todavía está detrás de Tohru.

32
00:02:46,760 --> 00:02:49,530
¡No lo puedo creer, Atsuro!

33
00:02:49,530 --> 00:02:53,770
No hay manera de que alguien pueda
¡Sigue el ritmo de Tohru durante tanto tiempo!

34
00:02:55,370 --> 00:02:58,170
Yo tampoco quiero creerlo.

35
00:02:58,170 --> 00:03:01,940
Para que el Ocho-Seis sea tan rápido...

36
00:03:01,940 --> 00:03:03,880
Tengo un mal presentimiento.

37
00:03:03,880 --> 00:03:08,220
Tohru odia perder, así que se mantendrá firme
y se pone cada vez más nervioso.

38
00:03:08,220 --> 00:03:11,090
Esta cuesta abajo se volverá peligrosa.

39
00:03:12,050 --> 00:03:15,020
¡Uno de ellos podría estrellarse!

40
00:03:29,070 --> 00:03:33,070
"Acto 2: ¡A toda velocidad! Batalla cuesta abajo"

41
00:03:35,040 --> 00:03:39,420
En la FR, con poca potencia,
es un especialista en descenso.

42
00:03:39,420 --> 00:03:42,620
Sin duda, tiene varios puntos.
en común con Fujiwara.

43
00:03:42,620 --> 00:03:48,390
Ambos tienen un sentido instintivo de la velocidad,
y han dominado las curvas a altas velocidades.

44
00:03:57,800 --> 00:04:01,440
Quizás lo que decisivamente
separa a los dos será

45
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
el grado en que han
refinó su técnica.

46
00:04:03,440 --> 00:04:08,810
Es decir, el hecho de que Fujiwara es
viniendo desde atrás en la primera carrera...

47
00:04:08,810 --> 00:04:12,180
...será de gran importancia
para determinar la victoria o la derrota.

48
00:04:12,180 --> 00:04:14,820
¿Qué quieres decir, Ryosuke?

49
00:04:14,820 --> 00:04:18,350
Fujiwara ha estado observando su
la carrera del oponente por detrás,

50
00:04:18,350 --> 00:04:22,260
y debería haber comenzado a
entenderlo a nivel sensorial.

51
00:04:33,440 --> 00:04:36,670
Siento que ya lo tengo.

52
00:04:36,670 --> 00:04:38,770
Mirándolo desde atrás...

53
00:04:41,480 --> 00:04:44,610
...Veo la diferencia en cómo él y yo corremos.

54
00:04:53,860 --> 00:04:55,690
¡Están aquí! ¡Ahí están!

55
00:05:10,740 --> 00:05:13,710
¡¿Viste eso hace un momento?!
¡Ambos son increíbles!

56
00:05:13,710 --> 00:05:16,680
¡Solo estaban así lejos de la pared!

57
00:05:20,050 --> 00:05:22,990
¡Esos son unos locos hijos de puta!

58
00:05:31,830 --> 00:05:34,590
Gastas demasiado dinero en tu coche.

59
00:05:38,000 --> 00:05:40,370
Si vas a decirlo
así te lo presto.

60
00:05:40,370 --> 00:05:41,700
Pero...

61
00:05:41,700 --> 00:05:44,540
...con una condición.

62
00:05:44,540 --> 00:05:46,180
¿Condición?

63
00:05:46,180 --> 00:05:51,850
Si pierdes la próxima carrera,
¡Tienes que dejar de correr!

64
00:05:51,850 --> 00:05:53,250
Lo digo en serio esta vez.

65
00:05:53,250 --> 00:05:56,880
Si no cumples tu promesa,
Voy a romper contigo de verdad.

66
00:05:58,390 --> 00:06:00,380
¡No voy a perder!

67
00:06:27,250 --> 00:06:28,880
¡Él está justo encima de mí!

68
00:06:30,150 --> 00:06:33,890
¡¿Por qué?! ¡Este soy yo conduciendo aquí!

69
00:06:33,890 --> 00:06:36,960
Soy el mejor corredor que existe.

70
00:06:36,960 --> 00:06:38,990
¡¿Qué diablos está pasando?!

71
00:06:56,310 --> 00:06:58,410
Este Ocho-Seis...

72
00:06:58,410 --> 00:07:00,580
¿Qué diablos es este tipo?

73
00:07:03,520 --> 00:07:06,190
¿Tohru no puede deshacerse del Ocho-Seis?

74
00:07:06,190 --> 00:07:09,820
¡¿Qué diablos está pasando?!
¡Simplemente no lo entiendo!

75
00:07:12,330 --> 00:07:16,630
El arma más grande de Tohru,
aprendido de mucho tiempo de carreras,

76
00:07:16,630 --> 00:07:19,300
es la inmejorable velocidad de su entrada en esquina.

77
00:07:19,300 --> 00:07:23,810
¡Nadie debería poder igualar esas curvas!

78
00:07:23,810 --> 00:07:27,210
Su oponente conoce todos los
rincones aquí por dentro y por fuera.

79
00:07:27,210 --> 00:07:30,480
Es mucho más que haberlo ejecutado sólo una noche.

80
00:07:30,480 --> 00:07:35,450
Y, sin embargo, no sólo ha
Ocho-Seis no ha sido sacudido...

81
00:07:35,450 --> 00:07:37,440
... ¡en realidad está manteniendo el ritmo!

82
00:07:47,300 --> 00:07:50,000
¡Qué entrada de esquina tan increíble!

83
00:07:50,000 --> 00:07:52,700
¡Él conoce cada centímetro de este curso!

84
00:07:56,040 --> 00:07:57,730
Pero...

85
00:07:59,910 --> 00:08:01,410
En el tiempo entre recuperarse de las curvas

86
00:08:01,410 --> 00:08:06,040
y entrando en la siguiente frenada,
El Ocho-Seis es más rápido.

87
00:08:08,150 --> 00:08:11,590
¿Por qué? No es una diferencia en la potencia del automóvil.

88
00:08:14,920 --> 00:08:17,060
En una carretera de montaña de terreno complejo,

89
00:08:17,060 --> 00:08:20,400
hay mas rincones
de lo que incluso se puede contar.

90
00:08:20,400 --> 00:08:22,430
En particular, en una carrera cuesta abajo,

91
00:08:22,430 --> 00:08:26,900
hay muchas más áreas "parciales"
que no son ni rectas ni curvas

92
00:08:26,900 --> 00:08:28,570
de lo que uno esperaría.

93
00:08:28,570 --> 00:08:32,040
Sin duda, hay muchos lugares
donde dudarías entre

94
00:08:32,040 --> 00:08:34,340
entrando a toda o media aceleración.

95
00:08:34,340 --> 00:08:36,910
La capacidad de adaptarse a ese tipo de áreas.

96
00:08:36,910 --> 00:08:41,250
será la diferencia entre el
carreras de Fujiwara y su oponente.

97
00:08:41,250 --> 00:08:43,120
Recuerda eso, Keisuke.

98
00:08:43,120 --> 00:08:47,220
En la teoría de la alta velocidad.
carreras públicas que propongo,

99
00:08:47,220 --> 00:08:48,960
Este es un punto muy importante.

100
00:08:48,960 --> 00:08:50,450
Bueno.

101
00:08:58,630 --> 00:09:01,730
¡Mierda! ¿Crees que voy a perder?

102
00:09:15,780 --> 00:09:17,720
¡Eso es muy peligroso! ¡Estoy como temblando!

103
00:09:17,720 --> 00:09:21,060
nunca he visto algo tan maravilloso
entrada esquina antes!!

104
00:09:21,060 --> 00:09:24,090
Para poder seguir el ritmo
El Roadster de Seven Star Leaf...

105
00:09:24,090 --> 00:09:26,760
¿Quién diablos está en ese Ocho-Seis?

106
00:09:26,760 --> 00:09:30,900
Ni siquiera es un local...
¡Esto es jodidamente increíble!

107
00:09:30,900 --> 00:09:34,890
¡El Proyecto D tiene un talento loco!

108
00:09:42,440 --> 00:09:46,650
No pasará mucho tiempo. se estan acercando
el punto que decidirá esta carrera.

109
00:09:46,650 --> 00:09:47,950
Sí.

110
00:09:47,950 --> 00:09:52,590
Dime, Ryosuke, no me dejes colgado. ¡Dime!

111
00:09:52,590 --> 00:09:56,920
¿Qué tipo de plan es? la estrategia
para las zanjas de drenaje descubiertas.

112
00:10:01,860 --> 00:10:04,300
Parece que todavía siguen a Tohru.

113
00:10:04,300 --> 00:10:07,170
Ya pasaron la C-10.

114
00:10:07,170 --> 00:10:09,500
¡¿C-10?!

115
00:10:09,500 --> 00:10:15,280
Este tipo es mucho mejor de lo que pensábamos.

116
00:10:15,280 --> 00:10:21,950
Pero Atsuro, incluso si Tohru no puede deshacerse
¡Fuera, eso no significa que vaya a perder!

117
00:10:21,950 --> 00:10:25,850
Simplemente cambiarán de posición.
y pasar a la segunda carrera.

118
00:10:25,850 --> 00:10:32,360
La verdadera batalla aún está por llegar, ¿verdad?
¡No hay manera de que Tohru pueda ser superado!

119
00:10:32,360 --> 00:10:37,970
Tienes razón. todo este
adelantar es impensable.

120
00:10:37,970 --> 00:10:41,040
El área más adelante será simplemente imposible.

121
00:10:41,040 --> 00:10:42,900
¡Así es!

122
00:10:44,910 --> 00:10:48,740
Incluso si no puedes deshacerte de él,
No hay nada de qué preocuparse, Tohru.

123
00:10:48,740 --> 00:10:51,740
¡Pasa a la siguiente carrera y no pierdas!

124
00:11:06,190 --> 00:11:08,730
Muy bien, te lo explicaré.

125
00:11:08,730 --> 00:11:13,740
La estrategia para la zanja descubierta
área que le expliqué a Fujiwara...

126
00:11:13,740 --> 00:11:15,040
¿Sí?

127
00:11:15,040 --> 00:11:18,910
Fujiwara ya había adquirido
una técnica especializada, ¿correcto?

128
00:11:18,910 --> 00:11:22,380
¿Quieres decir poner su neumático en
el desagüe? ¿Lo de la "gota de drenaje"?

129
00:11:22,380 --> 00:11:23,910
Correcto.

130
00:11:23,910 --> 00:11:25,880
¿Entonces vas a usar eso?

131
00:11:25,880 --> 00:11:29,690
Inconcebible. no seria
aplicable con este tipo de zanja.

132
00:11:29,690 --> 00:11:32,790
Incluso tú deberías reconocerlo.

133
00:11:32,790 --> 00:11:36,530
La estrategia es utilizar exactamente
lo contrario de esa técnica.

134
00:11:36,530 --> 00:11:38,430
Todo lo contrario...

135
00:11:43,430 --> 00:11:46,960
¡Es un conductor increíble! ¡No puedo sacudirlo!

136
00:11:50,070 --> 00:11:54,480
Tengo muchas ganas de mirarlo
conduciendo por detrás! Su conducción...

137
00:11:54,480 --> 00:11:56,640
¿Qué tipo de conducción es?

138
00:11:59,550 --> 00:12:02,480
¿Cómo está afrontando mi campo de origen?

139
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
¿En qué se diferencia del mío?

140
00:12:08,790 --> 00:12:11,450
¡Pase lo que pase, voy a pasar a la segunda carrera!

141
00:12:13,460 --> 00:12:16,230
¡Quiero ver la técnica de este chico!

142
00:12:33,580 --> 00:12:36,070
¡Su momento de intervención es un poco temprano!

143
00:12:48,600 --> 00:12:50,430
¡He visto la línea!

144
00:13:03,850 --> 00:13:08,180
¡Bastardo! Sólo vas a
¿Ignorar esa zanja descubierta?

145
00:13:12,720 --> 00:13:17,130
¡Está tirado hacia adelante! el va a
entra por la siguiente a la derecha, ¿eh?

146
00:13:17,130 --> 00:13:20,290
¡Mierda! ¡No te dejaré!

147
00:13:22,500 --> 00:13:23,970
Incluso si estoy a medio camino adelante,

148
00:13:23,970 --> 00:13:26,640
¡El camino sigue siendo mío!

149
00:13:26,640 --> 00:13:28,660
¡No te daré ningún espacio!

150
00:13:31,840 --> 00:13:34,710
¡Tengo orgullo local, maldita sea!

151
00:13:34,710 --> 00:13:36,700
¡No te dejaré pasar!

152
00:13:50,190 --> 00:13:52,830
¡¿Qué?!

153
00:13:52,830 --> 00:13:56,400
¡Estúpido! no hay suficiente
¡Espacio para que puedas salir adelante!

154
00:13:56,400 --> 00:13:59,230
¡Ni siquiera debería haber ningún camino allí!

155
00:13:59,230 --> 00:14:01,100
¡Esto es una mierda!

156
00:14:01,100 --> 00:14:05,060
Tú... ¡¿Dónde diablos conduces?!

157
00:14:08,740 --> 00:14:12,110
Te dije que requeriría
Técnicas de cambio de carga.

158
00:14:12,110 --> 00:14:18,550
Tomar curvas a máxima velocidad coloca al
la mayor parte de la carga sobre los dos neumáticos exteriores.

159
00:14:18,550 --> 00:14:24,060
Acelerar en ese punto provoca
mayor desplazamiento de carga hacia atrás.

160
00:14:24,060 --> 00:14:29,230
Entonces ambas cargas del lado exterior
¿Corren sólo por la parte trasera?

161
00:14:29,230 --> 00:14:33,940
Correcto. En otras palabras, el conductor
crea intencionalmente un fuerte cambio de carga

162
00:14:33,940 --> 00:14:37,370
y reduce tanta carga como
posible desde el frente interior.

163
00:14:37,370 --> 00:14:39,430
Si puedes hacer eso...

164
00:14:44,610 --> 00:14:49,880
...luego, a toda velocidad, podrás
atajo directamente encima de la zanja.

165
00:14:53,390 --> 00:14:57,730
¡Me pasó! ¿Estoy... estoy soñando?

166
00:14:57,730 --> 00:15:01,220
¿Qué fue eso hace un momento? ¡¿Qué pasó?!

167
00:15:04,770 --> 00:15:07,500
¡Inténtalo de nuevo en el siguiente lado a la derecha!

168
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
¡¿Qué diablos acaba de pasar?!

169
00:15:09,500 --> 00:15:12,060
¡Muéstramelo otra vez para que pueda verlo!

170
00:15:22,120 --> 00:15:27,450
¡Maldita sea! Si un Ocho-Seis puede hacerlo, ¡esto también!

171
00:15:32,990 --> 00:15:35,600
No siento mi frente derecho
neumático agarrando el suelo!

172
00:15:35,600 --> 00:15:37,760
¿Está en el aire?

173
00:15:41,640 --> 00:15:43,660
¡Me voy a caer!

174
00:15:47,640 --> 00:15:49,980
¡No es bueno! ¡No puedo volver a levantarme!

175
00:16:29,420 --> 00:16:31,990
--¡Él aniquiló!
--¡¿Estás bien?!

176
00:16:31,990 --> 00:16:34,420
Esto es malo...

177
00:16:44,430 --> 00:16:46,330
¿Estás bien?

178
00:16:49,070 --> 00:16:50,870
¿No estás herido?

179
00:17:06,760 --> 00:17:08,420
¿Un accidente en la C-7?

180
00:17:08,420 --> 00:17:09,790
¡¿Fue Tohru?!

181
00:17:09,790 --> 00:17:11,420
¿Alguna herida?

182
00:17:13,360 --> 00:17:15,130
Veo.

183
00:17:29,810 --> 00:17:34,720
El Roadster fue adelantado por el
Ocho-Seis y se estrelló. No puede correr.

184
00:17:34,720 --> 00:17:36,580
Tú ganas.

185
00:17:38,920 --> 00:17:40,890
¿Qué está sucediendo?

186
00:17:40,890 --> 00:17:43,920
¡¿Qué diablos está pasando?!

187
00:17:55,940 --> 00:17:59,840
A primera vista pensé que era un R34 GT-R...

188
00:17:59,840 --> 00:18:03,280
Me gustan esos turbos FR GT.

189
00:18:03,280 --> 00:18:06,580
Ese es un buen pasatiempo.

190
00:18:06,580 --> 00:18:10,320
Fíjate bien en la verdad
El poder de un conductor as.

191
00:18:10,320 --> 00:18:12,010
¡Fujiwara!

192
00:18:19,090 --> 00:18:21,660
Soy Atsuro Kawai.

193
00:18:21,660 --> 00:18:23,760
Soy Keisuke Takahashi.

194
00:18:27,470 --> 00:18:30,970
Él no intimida a su
oponente, pero al mismo tiempo

195
00:18:30,970 --> 00:18:34,180
él no parece serlo
dar ningún aire en absoluto.

196
00:18:34,180 --> 00:18:38,950
Éste es nuestro campo de juego y no debería
No sé nada de lo que soy capaz de hacer...

197
00:18:38,950 --> 00:18:41,470
Entonces, ¿cómo puede estar tan tranquilo?

198
00:18:43,890 --> 00:18:45,950
¿Qué es esto?

199
00:18:45,950 --> 00:18:48,790
¿Este desconocido sentimiento de intimidación?

200
00:19:14,850 --> 00:19:16,150
Atsur...

201
00:19:16,150 --> 00:19:19,990
Estoy sorprendido, Tohru. Incluso antes de que hayamos comenzado,

202
00:19:19,990 --> 00:19:22,390
Siento que me han hecho
caminar a su ritmo.

203
00:19:22,390 --> 00:19:25,590
¡No lo pienses! Simplemente mantén tu propio ritmo.

204
00:19:25,590 --> 00:19:28,560
No pude, por eso me pasó eso.

205
00:19:28,560 --> 00:19:30,100
Sí...

206
00:19:30,100 --> 00:19:33,870
Además, déjame darte un consejo.

207
00:19:33,870 --> 00:19:38,240
En la zona que comienza alrededor de la C-6, donde
las zanjas de drenaje están descubiertas...

208
00:19:38,240 --> 00:19:41,770
Asegúrese de no abrir ninguna habitación en el interior,
¡Y quédate justo en la línea de la esquina!

209
00:19:43,110 --> 00:19:45,910
Si abres más de un metro,
seguro que te pasará.

210
00:19:45,910 --> 00:19:50,250
Estos bastardos tomarán atajos
justo encima de la zanja.

211
00:19:50,250 --> 00:19:53,250
¿De qué estás hablando, Tohru?
Eso es ridículo.

212
00:19:53,250 --> 00:19:56,560
¡Estos chicos pueden hacerlo!
¡Cree lo que te estoy diciendo!

213
00:19:56,560 --> 00:19:58,720
¡No dejes ningún espacio en el interior!

214
00:20:00,960 --> 00:20:03,060
Muy bien, comencemos.

215
00:20:06,230 --> 00:20:09,600
No dejes que te pase, Atsuro.
¡Cuento contigo!

216
00:20:23,420 --> 00:20:29,560
Atsuro... Estos son algunos
conductores increíbles a los que nos enfrentamos.

217
00:20:29,560 --> 00:20:31,930
Me dejaron saber cómo
Es muy grande la brecha que hay entre nosotros.

218
00:20:31,930 --> 00:20:36,890
Puede que ni siquiera tengas posibilidades de ganar.
¡Pero al menos supera la primera carrera!

219
00:20:46,110 --> 00:20:50,610
¡Estos chicos del Proyecto D son increíbles!

220
00:20:50,610 --> 00:20:52,950
¡Es como si tuvieran un aura!

221
00:21:26,480 --> 00:21:28,110
¡Bienvenido--!

222
00:21:30,650 --> 00:21:31,990
Hola, Kenji.

223
00:21:31,990 --> 00:21:34,490
¿Qué carajo es esa?

224
00:21:34,490 --> 00:21:38,360
Bueno, no es como si fueras a
consigue algo de alto octanaje o algo así...

225
00:21:38,360 --> 00:21:44,070
¡Oye ahora! De todos modos, tengo algunas noticias.
El Proyecto D ha vuelto a ganar.

226
00:21:44,070 --> 00:21:46,470
¡¿En realidad?! ¿Dónde esta vez?

227
00:21:46,470 --> 00:21:47,800
En Tochigi.

228
00:21:47,800 --> 00:21:49,570
¿Cómo le fue a Takumi?

229
00:21:49,570 --> 00:21:53,370
¡Ganó, por supuesto! y el
estableció un nuevo récord del curso.

230
00:21:53,370 --> 00:21:57,410
Parece que ganaron ambos
¡la cuesta arriba y la cuesta abajo!

231
00:21:57,410 --> 00:22:00,850
Poco a poco, Takumi está ascendiendo de rango, ¿eh?

232
00:22:00,850 --> 00:22:03,250
A diferencia de...

233
00:22:03,250 --> 00:22:08,820
Lo que significa que no somos diferentes de
alguna vez, ¿eh? Vamos, no digas eso.

234
00:22:13,830 --> 00:22:16,760
¿Qué? ¿Vas a dejar de correr?

235
00:22:16,760 --> 00:22:22,230
Ese era el trato, ¿no?
Perdí la carrera de anoche.

236
00:22:25,170 --> 00:22:29,780
¡¿Qué pasa, Tohru?! ¿Golpeaste?
tu cabeza en el accidente de ayer?

237
00:22:29,780 --> 00:22:31,410
No me gusta esto. ¡Contrólate!

238
00:22:31,410 --> 00:22:33,350
¿De qué estás hablando?

239
00:22:33,350 --> 00:22:37,720
tu eres quien dijo
¡Tenía que dejar de correr si perdía!

240
00:22:39,190 --> 00:22:44,960
Lo sé, pero... solo lo dije tratando de
ser malo, porque estaba frustrado.

241
00:22:47,130 --> 00:22:52,970
Está bien. En realidad es un alivio haber perdido. En realidad.

242
00:22:52,970 --> 00:22:57,410
Hasta ahora, pensaba que como local,
Nunca podría perder contra ningún forastero.

243
00:22:57,410 --> 00:23:02,540
y que corrí más rápido que nadie.
Tenía total confianza en mí mismo.

244
00:23:02,540 --> 00:23:09,050
Pero perdí directamente contra un tipo de otro.
pase, que sólo había practicado durante una noche.

245
00:23:09,050 --> 00:23:11,490
Seguro que fue un shock,

246
00:23:11,490 --> 00:23:15,790
pero se siente bien que cuando llegué
golpeado, se hizo tan perfectamente.

247
00:23:15,790 --> 00:23:17,590
Tohru...

248
00:23:19,460 --> 00:23:21,630
No pongas esa cara, Naho.

249
00:23:21,630 --> 00:23:25,330
No estoy diciendo que nunca lo haré
Voy a conducir un coche de nuevo.

250
00:23:25,330 --> 00:23:29,400
Simplemente seguir la línea no es
cómo hace las cosas un corredor, ¿verdad?

251
00:23:29,400 --> 00:23:33,310
Voy a tener una relación diferente
con coches que los que he tenido hasta ahora.

252
00:23:35,080 --> 00:23:40,820
Realmente fue la mejor noche.
Nunca he estado tan entusiasmado.

253
00:23:40,820 --> 00:23:44,650
Creo que fue genial que
Tengo que conocer a esos tipos.

254
00:23:49,490 --> 00:23:55,760
Es como cualquier profesión... Hay
Son muy pocos los que alguna vez llegan a la cima.

255
00:23:55,760 --> 00:24:00,870
Esos tipos probablemente estén entre los pocos elegidos.

256
00:24:00,870 --> 00:24:04,470
Pero ahora sé que no lo soy.

257
00:24:04,470 --> 00:24:08,670
Proyecto D... Realmente son tipos increíbles.

258
00:24:47,380 --> 00:24:53,390
¿Proyecto D? Oh, ese equipo de Gunma.
del que la gente está hablando recientemente.

259
00:24:53,390 --> 00:24:56,560
¿Vienen? Mmm.

260
00:24:56,560 --> 00:25:01,860
¿Qué harás el fin de semana, Tomo?
No hay carreras esta semana, ¿verdad?

261
00:25:01,860 --> 00:25:05,200
No hay carreras, pero estoy ocupado con las pruebas.

262
00:25:05,200 --> 00:25:09,200
Oye, no estás intentando
Arrástrame a esto, ¿verdad?

263
00:25:09,200 --> 00:25:10,740
Por supuesto que no.

264
00:25:10,740 --> 00:25:15,780
No hay necesidad de preocuparse.
Definitivamente no perderé.

265
00:25:15,780 --> 00:25:18,410
¡Lo juro por el nombre de la Escuela Toudou!

266
00:25:46,740 --> 00:25:48,740
Hola sanjou, nueva generación.

267
00:25:48,740 --> 00:25:51,650
Atarashii jidai tourai o ima teishou

268
00:25:51,650 --> 00:25:56,780
Itsu hizo wasureta furi o shiteiru, ¿no?

269
00:25:56,780 --> 00:26:01,890
(Chigiresou na corazón sin tensión) Mune no uzuki

270
00:26:01,890 --> 00:26:06,890
Sono hitomi no oku, osaekirenai mono

271
00:26:06,890 --> 00:26:12,330
(Imagen de Sou matowaritsuku kono) yoru o niramu

272
00:26:12,330 --> 00:26:22,180
Sou dare no kokoro ni te o
nobashite fureru subemo

273
00:26:22,180 --> 00:26:27,110
shiranakatta futari, mou koko kara

274
00:26:27,110 --> 00:26:32,250
(Hola sanjou nueva generación,
Hora, esto arruinará tu amor)

275
00:26:32,250 --> 00:26:36,590
Explota mi deseo, rompe la barrera

276
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Nemutta yume o tatakiokoshite
(Kirisaku eres una habilidad)

277
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Explota mi deseo, más fuerte que el fuego.

278
00:26:46,770 --> 00:26:53,670
Jidai o furuwasete melodía arriesgada

279
00:26:53,670 --> 00:26:57,010
Explota mi deseo

280
00:26:57,010 --> 00:27:01,280
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
sé lo que quieres ser)

281
00:27:01,280 --> 00:27:03,820
Explota mi deseo

282
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Explota mi deseo, espera, espera, sí.

283
00:27:07,120 --> 00:27:12,690
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
rompe lo que quieras romper)